※ 引述《micheal59 (Pohan)》之銘言： : 記者將吉力吉撈的命名故事跟日媒分享，日媒似乎也知道「キチリキキチロウ」是錯誤唸 : 法，只是因為已在日網爆紅一波，無形之中變成電視台和報紙的習慣用法，坦言要修正是 : 有點困難，但結果就是在受訪時又被本人糾正，讓日媒的採訪過程有些尷尬。 我覺得有點奇怪。 就像今天日本人名，大谷翔平，台灣記者也是念ㄉㄚˋㄍㄨˇㄒㄧㄤˊㄆㄧㄥˊ； 而不是念shohei ohtani， 像曾頌恩的日文，ツォン・ソンエン，大家丟谷歌，聽起來音也差很多。 何況日本人念中文，本來就很多音發不出來。 哪天要是一個俄羅斯選手，說你們台灣人沒有正確發出我名字的彈舌音，不尊重我。 或是哪個大聯盟選手的名字，跟你說要用西語還是葡語唸法，不然不尊重我。 相信台灣人也會覺得莫名其妙。 我是認為標準同一套就行了。 說完了，大家可以噓了。 -- 至今我仍然深深相信，我是個帥哥，不過是量子力學定義中的帥哥。 當沒人觀測我的時候，我肯定是全地球最帥的男人。 Line:kons0815 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.173.191 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1732155766.A.CD3.html