本劇法國 france.tv免費線上看連結，可惜已下架，待他日重上： https://www.france.tv/france-2/filles-du-feu/ 巴斯克串流平台 primeran 目前有上架，可自動翻譯巴斯克文字幕為英文： https://primeran.eus/s/suaren-alabak 西方影劇「獵巫」題材這二十年來歷久不衰！美影美劇最流行題材應是「賽勒姆審巫案」Salem Witch Trials (1692-93)，而近年法西之交巴斯克地區也有兩齣影劇、描繪史實法國裁判官 Pierre de Lancre 於 1609 的巴斯克獵巫旅程。其中一部是西班牙電影 Akelarre (2020)我譯作《巫魔夜會》，另外一齣則是法國影集 Filles du Feu (2023) 對岸譯作《火燼之女》，劇名都這麼說了當然會有慘不忍睹的「火刑」戲份！後世研究估算這位法官這趟旅程殺了 70 至 200位女人，本劇火刑戲份三天兩頭上演還好都只快速帶過，重點還是這場獵巫的父權壓迫與女權反抗。 https://i.ytimg.com/vi/DjEic31Yz_w/maxresdefault.jpg 巴斯克捕鯨，女性的自治 當然談到「父權 vs 女權」很多人馬上要跳腳，查查網路上本劇法語劇評也有幾篇頗氣急敗壞 XD 不過父權與女權未必與個別男人女人能畫上等號，女性仍能加入父權壓迫多元、男性亦能加入多元樂見女權，在本劇談獵巫的這「巴斯克地區」的確頗有女權孕育的土壤：巴斯克沿海 11 世紀就開始捕鯨，16世紀初還捕到加拿大，17世紀初正是捕鯨盛期甚至已造成早期生態浩劫！且先不管那時他們還沒管到的生態保育，這產業型態已默默孕育女性自治：男人都去捕鯨數月才回來、城市治理全女性當家，女人細工粗活組織領導樣樣自己來！當然也發展出自己娛樂與文化。 https://i.imgur.com/YwffDED.jpg 有自己文娛會唱歌跳舞辦營火晚會、女生自己牽手跳舞難道是在搞女同？總之這種「沒男人管教」的地方在封建國王眼中就是大不韙！改以教會眼光來看則有「女巫」影子可捕風捉影製造恐懼... 總之獵巫可以是認真除魔也可以是仇女藉口、更可以是基層的聽命辦事按表操課！但到底是否真有「女巫」的存在呢？我們當代大致是把她們當作「女性知識分子」，知識當然不來自教育建制而來自地方智慧，她們觀察風土學習自然掌握藥草自發展一系民俗療法可幫助民間... 這些還算是我們當代科學知識可以理解的，但有無貨真價實的「女巫」擁有超越當代科學所能理解的魔力？ https://i.imgur.com/RpYciCs.jpg 本劇雖談史實裁判官的史實旅程更承載「寫實」的期待，但竟大膽設定真有「女巫」可通自然萬物保佑風調雨順！當然這些少數真巫只是有天賦異稟能與大自然互動、能聽看多少又能影響多少仍看其造化、她們有限能力主要是拿來醫治人民並保佑男人捕鯨的海上旅程... 可說這就是基於捕鯨產業的巴斯克文化、巴斯克男人亦如傳統部落會尊崇女巫絕不會鐵齒！然而儘管他們對法國與西班牙來說都是王國邊緣、一度還能「天高皇帝遠」打造自己烏托邦？但史實 1609 法國國王 Henry IV 已忍不住派 Pierre de Lancre 前來整頓！本劇則新設計了個當地動機引狼入室： https://i.imgur.com/UR3ADce.jpg 獵巫的初衷，對女力恐懼 這裡主角是女巫一家，有老女巫 Gratianne種植藥草施行巫術庇護鄉民、大女兒 Jeannette是女巫傳人但寧相夫教子當個人妻、二女兒 Catherine是個寡婦卻接手亡夫事業領導捕鯨成為好生意、三女兒 Morguy 則自幼有點弱智長大還是天兵總被人嘲笑... 這其中事業最大最令男人最看不過的就是二女兒 Catherine！儘管漁民男人務實賺錢都服她領導，但分封來此的貴族領主 Tristan d'Urtubie可看不下去，乃邀御用判官 Pierre de Lancre 前來「調查女巫」搞白色恐怖震攝女人們！其實不過就想藉機逼婚 Catherine吞她財產佔她事業，骨子裡只是怕女人傑出而要女人臣服。 https://i.imgur.com/4netEwg.jpg 然而怎知這一「調查女巫」不覺已引狼入室，給這裁判官玩發了興竟搞成「屠殺女巫」，三天兩頭大事小事就抓人判罪 (!)每天貴族城堡宮廷舞會已悄悄換成「火刑大會」！燒完鄉民燒到女僕、燒完女僕燒到男僕、燒完僕傭還燒到貴族... 判官「以國王之名」連領主 Tristan都擋不住他 (!)不知不覺一間城堡樓下樓上已被燒到人去樓空！他封地漁村也被燒得哀鴻遍野人人自危，真令 Tristan悔不當初「看我帶來了什麼」... 不過判官 Pierre de Lancre 與其鷹犬真有這麼大勢力？其實也只是挑軟柿子吃，特別選在「漁民出海」到「漁民回歸」這三個月間來欺負他們的女人。 https://i.imgur.com/0YSFtWg.jpg 巫家三姐妹，與父權周旋 本劇重點先是看這「女巫一家」三姐妹主角如何面對獵巫：(1) 大姐 Jeannette面對的挑戰是「女巫認同」，因她從小就繼承母親超能感官可感應自然，生來就要接棒母親事業當下代女巫！然而她頗有當代女性「做自己」的牛脾氣、覺得嫁個男人「相夫教子」的平凡生活也沒啥不好、反而當個女巫既要負責族人性命又要承擔被獵風險 (!)小女子我擔待不起呀。本劇六集就先看她戰戰兢兢保護兒女們、每天對判官苦苦哀求想保護鄉民、卻見判官才不理她已每天燒巫燒死好多人... 慢慢她才會痛定思痛自我覺醒：能不畏權威鼓起勇氣「當個女巫」才能讓漁村文化驕傲地存續！ https://i.imgur.com/5OddHic.jpg (2) 二姐 Catherine的挑戰則是面對這「父權世界」：她本嫁漁民領袖卻很快喪夫、繼承夫業領導捕鯨做得有聲有色、覺得當個寡婦能發揮長才真完美人生... 然而 E01獵巫開始「白色恐怖」逼她下嫁領主 Tristan瞬間跌入人生噩夢！雖然這 Tristan空有權力人卻很傻也不難敷衍、何況貴族娶妻只為佔有女性財產其實另有情婦、只要忍一兩次「夫妻義務」聲稱「已有身孕」就可躲過每日性暴力... 但慢慢發現自己喜歡一位宮女其實是「女同」、回視自己被迫與男上床甚至懷了男人孩子真撕心裂肺！但如何將避無可避的「父權」拿來為我所用？才是她要修習的人生新智慧。 https://i.imgur.com/Hg31rub.jpg (3) 小妹 Morguy 自幼出生臍帶繞頸腦部缺氧、雖被即時救回但自小比同儕弱智，一路長大被人嘲笑累積憤懣總「想望他方」、誰知這天來自他方的「白馬王子」竟就是判官Pierre de Lancre！於是小妹 Morguy 踏上最爭議的瘋狂旅程、給伊莎貝艾珍妮姪女 Zoe Adjani 演來放浪形骸 (!)將為漁村也給判官丟下連串震撼彈！起先她天真爛漫是獵巫首要對象、姐妹們搶救了她她卻一心向著判官 Pierre，Pierre 趁機吸收她當「抓耙仔」分享情報、她也樂得捕風捉影指控民女 (!)一吐多年怨氣！不知不覺竟從眷戀「白馬王子」做成了「父權幫兇」，這女人陷阱她該如何跳出來？ https://i.imgur.com/AEFGI9c.jpg 國家級獵巫，是三位一體！ 本劇另一看點則是「獵巫」的國家機器，還分「王權獵巫」「教會獵巫」「啟蒙科學」等多種層面：(1) 王權獵巫的代表在本劇就法王Henry IV，他與其說在意巫術不如說在意維權維穩，他派出的代表則有裁判官 Pierre de Lancre 及軍隊鷹犬，其中軍隊捕殺女人也驚疑不忍只是仍聽命辦事，倒是裁判官 Pierre 自己真嫉巫如仇？也許他更像個學者對巫術好奇渴望進一步研究；(2) 教會獵巫在本劇並非主要動力，還更像是王權獵巫需援引理論時的橡皮圖章，本劇既有史實主教 Bertrand d'Eschaud 懂得看風向願配合辦理、亦有虛構教士 Damien 秉持理性仁義而從中阻撓。 https://i.imgur.com/QzMI1NV.jpg 不過本劇更有趣的還是連教會與王權都管不住的「啟蒙科學」：(3) 以歷史年代說來那訴求理性實證的「啟蒙運動」此時還沒到、目前推動這系科學動力的還是「文藝復興」，本劇倒是有兩個人物彷彿銜接兩個時代的科學精神？但與其說科學精神不如說更像學術人欲。這其中傳統科學代表是判官帶來的年輕醫生 Guillaume，他一來先幫人接生搞到母子均死 XD 沒辦法誰叫「獵巫」風聲鶴唳所有助產士都躲了起來... 總之在此可知那時所謂「醫學」未必比女巫與助產士的地方智慧高明到哪去！他在此任務是幫判官檢查「女巫斑點」，往往也是針刺虐待屈打成招才做出業績。 https://i.imgur.com/iKb8zcY.jpg 真正有意思的啟蒙代表還是史實判官Pierre，史實他正是靠這次「獵巫之旅」留名史冊，更棒的是他這趟對女巫行為模式有廣泛調查，在那時代是「惡魔學」但給本劇拍來宛如當代「人類學」考察 XD 史實他這趟獵完出了三本著作 (1612, 1617 & 1622)成為未來「巫魔夜會」Sabbath/Akelarre的學術根據！本劇最有趣的就是儘管 E01-03 他還像個父權惡魔對無辜女人展開大屠殺、但到 E04-06 他越來越像個滿懷狂喜的學術工作者，每有「田野發現」他喜不自勝渾忘了嚴謹驗證、每每被當地女人投其所好信口開河 XD 搞到最後「這本學術著作才是真正重要」其他一切皆可拋！ https://i.imgur.com/qp6RgIl.jpg 男人的學術，女人的吹噓？ 以我們台灣觀眾人人寫過論文 XD 的角度來看，本劇三位正派女角「女性覺醒」「女力團結」都已是次要、整個漁村多少女子慘遭火刑更已是日常、真看點還是這反派男主 Pierre 如何像個「田野工作者」為學術功名已不可自拔！可惜我們上過「研究方法」學過的各種耳提面命，他比我們早 400年可毫無概念，於是一個腦衝學者的膨風研究慢慢成形中：他先為了「獵巫業績」鼓動民眾互相舉報、他再為「累積案例」不惜屈打成招擴大解釋、為了「參與式觀察」還搞上 Morguy 作他當地情婦兼在地眼線、最後為與醫生合作「女巫解剖」不分青紅皂白大量逮捕做人體實驗！ https://i.imgur.com/sefKj2v.jpg 最炫的是正如當代研究生做到不可自拔時、往往不覺過了 deadline 又讀到研三研四，然而本劇 Pierre 獵殺女人研究女巫的 deadline 可是「巴斯克捕鯨男人」三個月回歸、拖到那天漁民暴動寡不敵眾會有生命危險呀！史實他這趟獵巫從 1609 七月初開始原訂九月底結束、結果他做得興起拖到十一月初差點走不了人... 這場女人苦撐男人回歸的「漁民起義」在 E06都有 10%基於史實 90%加油添醋的熱血呈現！儘管他夾著尾巴落荒而逃田野資料也還沒集全、但 17 世紀學術研究他說了算 XD 仍書寫出版印刷普及得青史留名... 但對三位女主來說如何面對這父權迫害的一課？ https://i.imgur.com/1QlGRkN.jpg 小妹 Morguy 要學習戳破「白馬王子」與「待救公主」等粉紅泡泡，別為父權作嫁而要掌握自己主權；二姐 Catherine要學習跳出「女權舒適圈」面對無所不在的「父權現實」，與其正面對敵不如周旋父權拆解於無形；大姐 Jeannette則要學習「認同女巫」宛如女性「自我認同」別隱藏本真、面對父權「獵巫指控」別氣急敗壞且靈活應變、就大方祭出詐術機巧「當個女巫」玩敵人一回！當然也別因「父權壓迫」就「兩性對立」拒男於門外、畢竟巴斯克「男人捕鯨女人治理」已是種兩性理想、更別說許多男人看不下壓迫亦將挺身而出與妳結盟呢！推薦巴斯克 primeran 欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=w2xWEHHKMCQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.35.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1723371156.A.BAB.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.35.80 臺灣), 08/11/2024 18:14:59