› 看板 Gossiping
作者goetz (這世上還是有正義吧?)
看板Gossiping
標題[問卦] 有沒有踩朱學恒結果翻船的八卦?
時間Mon Mar 11 15:34:01 2024
最近魔戒公版權，有一個號稱研究魔戒權威的人來翻譯新版魔戒， 然後宣傳就是一副要把朱學恒譯本踩下去的樣子，還上網募資， 吸引了一堆仇成衣業者的人投資； https://www.openbook.org.tw/article/p-68796 結果成品出來，大家一看，簡直比ChatGPT翻出來的還糟， 跟朱學恒版本一比實在是不行， 大家紛紛轉而對這位李先生提出批判，然後說"還是朱學恒翻得好"... 這堪稱大型翻船現場了吧? 有沒有想踩朱學恒一腳，結果大翻船的八卦? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.75.88 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1710142443.A.A47.html
→ bill403777: 有懶人包？ 42.72.168.151 03/11 15:35
補上李先生踩朱學恒的連結.
→ Atima: 笑死 堪比機翻 吹都沒得吹 1.163.232.223 03/11 15:35
→ ziso: 誰啊.. 211.72.185.125 03/11 15:35
→ kaodio: 八卦男神又贏惹 118.160.105.51 03/11 15:35
推 luismars: 自言自語說翻較好，至於為什麼都沒解釋 211.73.162.53 03/11 15:35
推 Chricey: 長時間坐著工作，關節痛越來越嚴重，該怎麼辦？推薦UC2 112.193.206.253 03/11 15:35
噓 edieedie: ？ 114.136.217.42 03/11 15:35
噓 erikanofann: 各種預防針 各種轉彎 笑死 42.78.102.25 03/11 15:36
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/11/2024 15:36:51
→ sunnywing: 原來還有開募資 1.34.110.218 03/11 15:36
→ nikewang: https://reurl.cc/54Wpm7 14.45.22.238 03/11 15:36
推 Kroner: 看到有人提到關節痛，我就想到有一篇UC2推薦的文章 112.234.206.242 03/11 15:36
噓 tingstart: 錢拿到，怎麼翻車又如何180.217.209.254 03/11 15:36
噓 kch0520: 沒人嫌翻不好，是他性騷擾行為噁心 220.141.17.79 03/11 15:37
有喔，那個譯者就是要踩朱學恒翻不好，請看我給的連結.
推 Doica2445: 論翻譯學朱性騷犯真的是最頂 101.10.109.166 03/11 15:37
→ Puye: 真的爛 但沒差賺到仇恨財 122.116.197.55 03/11 15:37
推 Kroner: UC2推薦？有人試過嗎？靠譜嗎？ 112.209.206.112 03/11 15:37
推 losel: 剛搜尋新聞 《魔戒》今年滿70周年，新譯版 111.240.202.7 03/11 15:37
→ losel: 募資金額更是在2天內突破500萬！ 111.240.202.7 03/11 15:37
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/11/2024 15:38:01
推 dahlia7357: 好笑的是，這版本一堆疑似中國用語 59.124.115.211 03/11 15:37
→ luismars: 根本翻字典直譯,差不多像把彈匣翻成雜誌 211.73.162.53 03/11 15:38
推 Kroner: UC2對膝蓋特別有用嗎？有人能證實嗎？ 112.266.206.47 03/11 15:38
→ dahlia7357: 還有另一個版本會出，先不急 59.124.115.211 03/11 15:38
推 egogeorge: 色肥朱能你不能120.109.248.215 03/11 15:39
噓 hosen: AI直翻 114.137.115.50 03/11 15:40
推 ImBBCALL: 包裝精美的垃圾 223.137.16.205 03/11 15:40
推 Chricey: 我也有過關節痛的經驗，真的超痛苦的啦！推薦去看醫生，早點處理比較不會拖延變嚴重。 112.281.206.228 03/11 15:40
→ hosen: 這樣也能騙500萬，證明這世界只要你敢就行 114.137.115.50 03/11 15:40
→ ImBBCALL: 買機翻書燒掉不如去買金紙 223.137.16.205 03/11 15:40
推 OBJmk2: 綠共不開心 114.34.233.24 03/11 15:41
→ kelon: 朱的翻譯本來就不錯 不能因人廢言 當初就覺 1.200.76.172 03/11 15:41
推 Kroner: 好處 112.315.206.3 03/11 15:41
推 FuBonBoy: 最好笑的是某些側翼粉專還要硬凹說朱的180.217.250.217 03/11 15:41
→ kelon: 得很難比朱好 1.200.76.172 03/11 15:41
→ FuBonBoy: 就是比較爛 即便跟他說朱人品問題和翻180.217.250.217 03/11 15:41
→ Puye: 就事論事 討厭成衣業者 但兩個版本比 朱大贏 122.116.197.55 03/11 15:41
推 Chricey: 循環 112.330.206.20 03/11 15:41
推 DPP48: 嘻嘻，大家要參加嗎？不想燒書的可以送我X180.217.146.162 03/11 15:41
→ FuBonBoy: 譯能力是兩回事 要他分清楚狀況就惱羞180.217.250.217 03/11 15:41
→ DPP48: DD180.217.146.162 03/11 15:41
→ DPP48: https://i.imgur.com/a6Czg0A.jpg180.217.146.162 03/11 15:42
推 Kroner: 樓下關節痛都吃鞏固力 112.272.206.14 03/11 15:42
→ tetani: 新版的有台灣價值 61.227.161.53 03/11 15:42
推 squeakywheel: 笑死 40％哪次沒翻船迴力鏢 告訴我 1.200.66.125 03/11 15:43
→ ziso: 除非一個一個比對拉 不然就是怎說都沒錯 211.72.185.125 03/11 15:44
→ ziso: 覺得自己好就是好 誰會承認輸了 211.72.185.125 03/11 15:44
推 Kroner: 搞笑吧！關節痛，你能嚴重點嗎？我要讓你知道什麼叫真正的痛！ 112.222.206.193 03/11 15:44
網路上已經出現很多比對文了，請自己google一下.
推 FuBonBoy: 要因為朱的人品和行為抵制他我覺得ok180.217.250.217 03/11 15:45
→ FuBonBoy: 但硬凹說他的版本翻譯比李爛就是笑話180.217.250.217 03/11 15:45
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/11/2024 15:46:56
推 Goog1e: 提出批判的翻車連結在哪 想看 111.241.73.81 03/11 15:51
C_chat有，我是在那邊看到的.
推 DREE: 他不是成立什麼翻譯協會~~有啥成績嗎?? 49.159.209.94 03/11 15:51
推 Chricey: 循環 112.238.206.28 03/11 15:51
※ 編輯: goetz (58.114.75.88 臺灣), 03/11/2024 15:52:51
噓 ldstar: 新版的好爛 是找國中生翻的嗎?180.217.228.243 03/11 15:55
推 markhbad54: 為什麼機翻還能出書？ 42.73.129.39 03/11 15:56
→ markhbad54: 編輯是太有臺灣價值了嗎？ 42.73.129.39 03/11 15:57
推 pandp: 翻這種的太難機翻了 111.254.40.153 03/11 16:00
推 Chricey: 9樓都靠UC2在當人生贏家 112.197.206.248 03/11 16:00
推 bboring: 那是你不夠死忠 再死忠一點 114.45.195.223 03/11 16:01
本網站已依台灣網站內容分級規定處理。此區域為限制級，未滿十八歲者不得瀏覽。