嘻哈畢竟是美國的東西 黑人炫富 秀鈔票 是代表底層的翻轉 對於白人資本階級的挑戰 但你要把這個脈絡硬套到中文饒舌 常常就沒那麼適合 搞得像+9低俗的炫富 而大展鴻圖 厲害了 歌詞用屬於華人的文化語彙去炫富 表示闊氣 更厲害的是 還成功與傳統華人希望成功的概念做結合 期許大展鴻圖 勾勒出與美國嘻哈同樣都是追求money 背後精神的不同 這種轉譯的方式就厲害在 連老外都能get到 居然會有人說沒有教育意義 沒料抖音歌 根本相反 這放在國文課解析都沒問題 我也有再去聽攬老其他歌 真的嚇一跳… 攬老在華語饒舌 在我心中有前三的地位了 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.106.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1751067621.A.E62.html ※ 編輯: renna038766 (111.240.106.244 臺灣), 06/28/2025 07:48:37