《獨活女子》連拍4季攻進台灣　江口德子吃誠實豆沙包：這有人要看嗎？ https://www.mirrormedia.mg/story/20240410insight005 43歲日本女星江口德子主演日劇《獨活女子的守則》今年宣布製播第4季，東京電視台 更首度攜手Hami Video，擴大主角「五月女惠」的獨活圈。女主角江口去年11月來台 拍攝後，日前再次訪台為《獨活女子的守則4》造勢並接受本刊專訪，她直言：「老實 說一開始接到邀約真的想說，這樣的內容觀眾會看嗎？沒想到一拍就拍了4年。」 《獨活女子的守則》改編自朝井麻由美同名漫畫，描繪OL「五月女惠」享受一個人玩樂 的故事。2021年東京電視台製播連續劇，由江口德子主演，接連推出3季後，今年第4季 與台灣Hami Video合作。《獨活女子的守則4》上月上架後，於 MOD、Hami Video空降 當季跟播日劇排行第一，收視成績較前季翻倍成長。 江口飾演每天準時下班後就去「獨活」的五月女惠，五月女從一個人去法國餐廳、遊樂 園、渡輪到這次的台灣行，堪稱是孤獨指數滿分的女子。江口笑說：「我當初收到劇本 想說，就是五月女一直在玩的故事，觀眾會有興趣嗎？真的蠻擔心的。說要拍第2季的 時候我還想說『為什麼會要拍第2季』，直到拍出來到第3季這段時間，我發現蠻多周遭 朋友跟我說很好看，接著聽到要拍第4季，我才覺得比較踏實。不過說真的沒想過會走出 日本到海外取景，有種努力有了收穫的感覺。」 私下的江口也很享受獨活，透露先前五月女有去大阪的某家大阪燒店拍攝，之後她自己 也成了主顧。不過她強調：「和五月女相比，我真的沒有那麼積極，最多就是一個人吃 飯、喝茶、看電影或舞台劇，像她那樣租高級轎車或搭渡輪這種事情，我是一點也不想 嘗試啦。」 《獨活女子的守則》每一集都會介紹不同的獨活地點、項目，而五月女每次體驗獨活的 獨白也是作品的一大看點。江口表示，拍攝內心話時都靠導演來說台詞，她再透過表情 演出，拍完才會錄製內心話的聲音進行後製。被問到是否有哪些內心獨白是出自真實感 受，她說：「其實很多地方我都是第一次去，踏入空間那種『哇』的反應都是最真實的， 加上我們劇組不太會做試拍，通常都是帶著很心情去迎接這些地方，所以都是我真實的 感受。」 ========== 寶島取景跑透透喊吃不消　江口德子大讚「台灣向井理」日文：打動人心 https://www.mirrormedia.mg/story/20240410insight006 江口德子主演日劇《獨活女子的守則4》前三集來台取景拍攝，短短數日走訪台北、台 南、高雄、台東、屏東，讓江口忍不住抱怨：「真的太累了！」新生代演員黃冠智在 劇中飾演台灣大學生，在屏東縣霧台向江口介紹原住民魯凱族文化，令她印象深刻，不 僅封他是「台灣向井理」，更大讚他的日文比日本人更打動人心。 《獨活女子的守則4》由東京電視台攜手台灣Hami Video製作，去年11月團隊來台短暫 拍攝數天，更請到台灣演員傅孟柏、王宣、黃冠智、雷嘉汭、安娜李、王宣、戴若梅助 陣演出。劇中江口德子飾演的五月女惠從台北玩到台南、高雄、台東、屏東，火車、 YouBike都完整體驗，豐富行程讓她不禁嘆：「整體來說去很多地方真的很開心，但說 真的我想多看一下這些地方，每次一想看就聽到工作人員說『該去下一站囉』，真的是 壓力很大，下次我一定要安排一趟台灣行好走訪這些地方。」 這回在台灣拍攝走訪不少觀光地，包含很受日本人歡迎的九份。儘管當地充滿台灣及海 外旅客，拍攝依舊順利，江口說：「台灣人給我一種很沉穩的感覺，如果是東京，大概 會被用『幹嘛在這裡拍戲啊』的眼神瞪，但台灣人完全不會這樣，還會刻意避開我們， 這點讓我嚇了一跳。」 而眾多行程中，她最印象深刻的就是屏東霧台，「那裏好像還有魯凱族的歷史博物館， 但因為行程太趕沒能進去看，我真的很想在那裡多看看，但馬上就被帶走了，真的是很 不甘心，我好想多待一下了解那裡的歷史和故事，下次想再去。」 在當地的拍攝與她對戲的是曾以《降河洄游》榮獲第57屆金鐘獎迷你劇集電視電影男配 角獎的台灣演員黃冠智，因劇情需要得用大量的日文向江口解釋當地的民俗風情，令江 口印象深刻。她說：「不知道為何黃冠智說日文台詞比日本人說的更打動我，我感覺到 他是真心地在說這些台詞，拍攝起來也讓我覺得蠻開心的。」她更封黃冠智「台灣向井 理」：「他整個人的感覺都很像欸，身高也是！」 黃冠智向本刊透露，因先前拍攝二戰影集《聽海湧》就學過日文，對這次《獨活女子的 守則4》幫助不少。「我先請《聽海湧》的演員幫我聽，然後我也錄音下來反覆聽，另外 也請了當時的日文指導幫我確認。」此外，因收到的劇本全是日文，黃冠智委託懂日文 的朋友幫忙翻譯成中文練習，「這樣我比較能掌握台詞的意思和整個故事的走向，《聽 海湧》建立起來的基礎，讓我這次比較好上手，但主要就是不停地念，把台詞念到順為 止。」 江口短暫停留台灣拍攝，因拍攝團隊主要是日本人，直言拍攝上沒有太多差異，但因台 灣天氣較溫暖，心情比較愉悅。被問到和日本最大的差異，她笑說：「摩托車吧！路上 的摩托車多到讓我嚇一跳！另外還有大家筷子是直放，日本是橫放，這點也讓我覺得很 有趣。」 ========== 《獨活女子4》來台慶生不拍照打卡　江口德子嘆生日得上工心情差 https://www.mirrormedia.mg/story/20240410insight007 日本電視台製播日劇《獨活女子的守則》改編自同名漫畫，由江口德子主演，今年迎接 第4季。第4季中江口德子飾演的五月女惠來到台灣「獨活」慶生，參考傅孟柏等人的推 薦行程展開預期外的旅程。江口接受本刊專訪，分享自己的旅行風格，不忘吐槽「五月 女惠沒什麼朋友」，雖自己平常也喜歡一個人行動，但某年生日因朋友幫忙慶祝留下了 深刻回憶。 《獨活女子的守則4》五月女惠獨自來台旅行，雖已安排大致行程，但不時試圖與當地 人溝通，如飾演電影院員工的傅孟柏就推薦她到高雄吃海鮮粥，五月女毫不猶豫地參 考了他的建議。江口表示自己私下旅行也是如此，「我會先決定幾個要去的地方，然後 參考當地人給的資訊，這次來台灣宣傳，我昨天也是問了很多台灣工作人員，決定參考 他們的意見。」 與現代人不同，五月女惠在旅途中並不熱衷於拍照，喜愛直接去感受當地的氛圍，對此 江口吐槽：「拍照這件事是因為有想分享的人你才會拍，但五月女沒有太多朋友，所以 她只在乎自己有沒有享受到。老實說我也是這種類型，不過這次來台灣，很多朋友說很 羨慕，所以我想說拍一下吃了什麼好吃的給大家看，算是拍了不少照片。」 劇中五月女惠稱自己的台灣行更新了「最棒的生日回憶」，私下也愛獨活的江口則不像 五月女注重儀式感，平常生日最多買蛋糕慶祝，「不過好像兩年多前，我想說『啊今天 是生日居然沒事做』，剛好朋友聯繫我說要幫我慶生，帶我去吃了很棒的餐廳，當時我 就想說『有朋友真好啊』。」 28日即將迎接44歲生日的她，被問到有沒有任何計畫，她瞪著經紀人說：「當天有排工 作，我超級不開心，大概就是買個好吃的蛋糕吃吧。」記者詢問她不會刻意在生日當天 避開工作嗎？她謙虛表示：「我的立場沒辦法說這種話啦，有安排就還是會好好工作！」 個性十分認命。 《獨活女子的守則4》全季12集已在Hami Video上架，江口也特地向喜愛該作品的觀眾 喊話：「第四季能到台灣拍攝我真的非常開心，希望台灣觀眾也能享受台灣篇，並且 繼續支持《獨活女子的守則》喔！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.145.242 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1712755637.A.1D7.html