大家應該多多少少都有聽說過爛名昭彰的wulin warriors， 不過看過的人應該不多，今天來介紹一下， 爛到直接在霹靂的官網中消失，成為霹靂黑歷史之一(另外一個黑歷史是造世奇俠)， 雖然報導用詞是進軍美國市場，但據說是由美國的Distant Horizon公司主動接洽， 以一集一萬美元的價格取得「爭王記」的美國有線電視播映權， Distant Horizon公司的負責人Anant Singht花了四年時間解析爭王記的故事， 以此為基底改編故事大綱，重新設定角色，塞進爭王記的剪輯畫面，重新配音及配樂。 另外最大的改變應該是濃厚的嘻哈風，想吸引美國青少年的興趣， 成品於2006年在卡通頻道播出。 (算起來接洽時間大概是2001左右，可能是有看到聖石傳說) 霹靂其實在這個案子中的干涉極少，基本上就是拿錢讓美方自由發揮， (換成現在的說法就是：正版授權) 沒想到成果讓人傻眼， 黃強華在當年報導中表示忍痛尊重美方為了打入當地市場而設定的風格， 一整個就是很婉轉地說這鬼東西跟我們無關 (設計對白：這樣子你們美國人會喜歡? 我書讀得不多，別騙我啊.....) 對原本角色的破壞就別提了，沒有特殊處理過的東方武俠畫面配上嘻哈音樂實在太詭異， 結果這個東西連美國人自己都不買單，上映兩集後惡評如潮，直接被卡通頻道下架。 配音是一個主要受到批評的重點，因為角色大都設定成年輕人， 常常看到沉穩的動作配上高亢的情緒，或是有說話的動作卻沒有對話，明顯的不協調。 而且因為畫面素材有限，常看到使用重複的片段，例如主角不二刀和葉小釵的走路畫面， 柳依依的甦醒畫面也至少用了三次。 而理應是布袋戲強項的武戲在wulin中也讓人看得不是很舒服， 武戲背景只有用唱片摩擦音效配合輸出全靠吼的配音，非常吵雜， 畫面似乎也有加快並且剪接成很長一段，要一直高專注才能看清楚畫面的表現， 這兩點讓眼睛和耳朵一直維持高負荷，所以一集雖然只有20分鐘， 但每看完一集就覺得需要休息一下。 另一個比較讓人困擾的點是，有時候會讓同一尊偶分飾兩個角色，或者出現在背景， 第一次看的人應該會滿混亂的。 美方的製作人當時會找霹靂合作，應該是看中了布袋戲的武戲表現會受到歡迎， 所以每集都把武戲塞好塞滿，wulin的主要角色編寫各種橋段， 硬是把他們在爭王記的武戲畫面剪進去，非主要角色的武戲則是塞進回憶故事之中。 而編劇顯然也有認真去瞭解爭王記的故事，人物的取名不是隨便取， 如果不是和本名有關(不二刀是Lone Sword，柳依依Willow)， 就是和角色特徵有關(葉小釵是Scar)，也有些和wulin劇情相關的(非凡公子是Cry Baby)，不過有些可能原名的意境不合劇情，就真的隨便塞個名字了，如流浪者變成了Phoenix。 不過美方公司當年可能太樂觀了，覺得靠武戲就能吸引觀眾，只是配音有夠勸退， 動畫的配音方式沒辦法照搬到布袋戲，再加上與畫面不搭的嘻哈風，直接原地爆炸。 有興趣的話現在YOUYUBE上可以搜尋到完整的wulin warriors， 是說居然有人留言說好看，想看第二季，不知道什麼狀況 ===故事大綱=== 天魔為了復仇向武林戰士發動了攻擊，兩方為了勝出， 開始爭奪七星使者以及背後的力量.....。 大綱沒甚麼問題，簡單的正邪大戰，但因為素材有限，故事偶爾會跳躍性進展， 畫面看起來也常常不太順，為了讓沒同時出現過的兩人對話， 就透過分割畫面或心靈傳音，不然就是輪流出現說話畫面， 最後不可避的主角不二刀與大反派天魔的決戰就只能透過輪流發招的畫面完成， 而且因為沒太多時間處理其他人，直接讓葉小釵拔起天劍， 七星神力自動消滅了其他反派陣營。 尾聲雖然埋下了七星之首的伏筆，但即使沒被下架， 圖騰的劇本應該很難延續原本的角色設定再拚出第二季來。 ===角色介紹=== =武林戰士= 不二刀 飾Lone Sword，年輕的武林戰士，在罪惡之身的指點下，尋找七星以對抗反派， 相對於喋喋不休的葉小釵，不二刀的個性比較正經八百，個性也比較沒特色， 應該是第一男主角......吧。 葉小釵 飾Scar，武林戰士之一，不二刀的好友，當年台灣戲迷最不能忍受的部份， 沉穩不言的葉小釵改得超級聒噪，很喜歡講冷笑話，也常常不看場合講幹話， 常常覺得這傢伙是北七，會想到忍者龜的米開朗基羅。 流浪者 飾Phoenix，武林戰士之一，看片頭會以為是武林戰士三小強的戰鬥， 結果流浪者第一集就被反派策反，老套的你的兄弟瞧不起你，我能讓你變強巴拉巴拉.... 這種橋段看很多，但還是第一次看到第一集就出現的， 而且受限於流浪者在爭王記本來的戲份，wulin後期他的戲份也超少， 最後很突兀的改邪歸正，被天魔陣營暗殺而死。 罪惡之身 飾Oracle，武林戰士的訓練者，傳說曾是七星之一 素還真 飾Healer，不知道是清香白蓮的稱號還是員外造型， 讓編劇覺得有治癒能力的感覺才取這個名字，對於劇中人而言，外觀是個老人old man， 與罪惡之身是舊識，表面上幫助武林戰士，但實際上是天魔陣營，暗中搞分化， 最後跟罪惡之身大喊求饒。另外也當過背景路人。 =反派方= 天魔 飾Scrab，反派大首領，老實說叫這個名字我懷疑是天魔造型的關係.....， 本來是最優秀的武林戰士，但是因為心術不正被逐出，因此心生報復...... 幾乎和功夫熊貓的反派設定一樣，美國人是不是很愛這種設定啊。 和殘豹不一樣的是，天魔組成了自己的ninja!軍隊。 (老美真的很愛忍者元素) 白無垢 飾Jade，名字應該是取自玉骨冰心的稱號，天魔手下的路人說客。 指魔 天魔的手下，在回憶中另外客串萬里雲梟的哥哥，被非凡設計兄弟相殘。 穿雲豹 飾Leopard，天魔的手下，似乎是萬里雲梟的師傅。 萬里雲梟 飾Owl，天魔手下，負責攻擊七海遊霞，符合原作的為愛而背叛組織， 不過這次兩個人沒掛，另外在回憶中客串當指魔的弟弟，被非凡設計兄弟相殘。 鬼盲聆劍 飾Blind sword，天魔手下，想趁亂偷取天劍。 魔魁 飾Mou-kui，曾被天魔打敗受到監禁，為了對抗武林戰士而被放出， 少數直接音譯的角色，很晚期才出現，可能是編劇這時已經懶得想名字了 魔人獸 天魔的殺手，因為武戲不少，剪進去的畫面也多 今雨客 天魔派出的間諜，戲份外的多，去查了才知道在原作中是誰 太尉等汗青編角色 天魔手下，都沒有名字，有一點點台詞的龍套角色 =七星= 七星設定上原本是要靠前一個找到下一個，但是找到病劍叟之後， 這個規則就被丟掉了，然後兩方為了獲勝，一開始搶得要死，越後面越隨便， 最後獲勝的關鍵也不是得到真正的七星之力。 也設定每個人都有特殊能力， 不過這個設定顯然是為了方便讓七海遊霞用心靈傳音和不二刀與葉小釵有大量對話， 也只有這個特殊能力有大量使用，其他七星的能力都可有可無。 另外wiki上設定的更多，每個七星都代表龍的一個部位，龍爪、龍角、龍心等等 (Anant Singht你是不是有看過霹靂天命啊?) 不過在劇中完全沒有提到這點。 七海遊霞 飾Rainbow，取名可能是因為有霞有七的關係，不過美國人似乎也不太欣賞這個命名， 第一位登場的七星，七星排行第七，靠著心靈傳音的特殊能力一直在主線中露臉， 戲份比流浪者還多，女主角等級。 非凡公子 飾Crybaby，七星排行第六，個性如命名，是個任性巨嬰，愛抱怨，你們好壞， 都故意跟我作對這樣，非凡迷看到應該會中風，其實他崩壞的比葉小釵還慘， 只是當年沒有上映到他登場就下架了。 特殊能力是獅吼功，因為不爽不二刀打倒他的屬下，投靠天魔。 怨世龍魂擒天刀 飾Wraithstar，七星排行第五，名字是取自原名的"魂"，特殊能力是有毒的武器， 對於兩方的爭奪保持中立，沉默寡言，意思都由手下路光明轉達， 大概是從爭王記到wulin，地位躍升最大的角色 路光明 飾Bright Road，有夠簡單暴力的譯名，原本爭王記屬於七星之一的路光明， 在wulin成了代替擒天刀傳達意思的手下。 病劍叟 飾Four Point，七星排行第四，特殊能力讓人恐懼癱瘓的瞳術，只關心他的天劍擂台， 後來幫助武林戰士。 柳依依 飾Willow，七星排行第三，能力是治療，沒有什麼戰鬥力，一直被追殺和尖叫， 然後莫名其妙的羽化了。 龍王魛 飾Rethereon，七星排行第二，特殊能力是元素控制，登場沒有理由直接加入天魔陣營， 另外分飾他自己的曾曾曾祖父，也是七星，同樣具有元素控制能力 紫星眉 尾聲由罪惡之身的說明配合畫面，應該是七星之首，未正式登場 =其他= 傲神州 飾Sword Demon，跟路光明一樣超級直接的命名，是多年前病劍叟的挑戰者， 不知道為何加入最後的大決戰中，對抗天魔陣營。 傲笑紅塵 飾Hong Chen，天劍的最後守關者，不知道是編劇很喜歡"紅塵"這個詞還是懶得想怎麼翻， 名字直接音譯。 東陵少主 非凡公子的路人朋友 照世明燈 天劍擂台賽的裁判，不知道為何加入最後的大決戰中，對抗天魔陣營。 石腦 葉小釵通達天劍力量時看到的對象，說明天劍力量來源。 劍君 病劍叟在天劍擂台路人對手，之後成了病劍叟的跟班。 寒劍月飄霜 飾Snow，參加天劍擂台的天然呆路人。 半花容 回憶故事中過去某代七星。 佾雲 回憶故事中過去想侵略半花容村莊的強盜，被半花容打倒。 狂刀 飾white mane，故事回憶中過去挑戰龍王魛曾曾曾祖父的人，被用巨石陣打倒 馭武宮主、幻化上人、養屍子 回憶故事中遠古七星之首的三個兒子，為了爭奪繼承力量而互相爭鬥， 最後三個人的力量附在天劍上。 =wulin沒有出現但在爭王記中的重要角色= 悅蘭芳、莫召奴、苗逢春、一頁書、孤跡蒼狼 -- 一線生：我進入苦境後，第一件事就是能夠更完美的備份自己，我把包含我記憶的肉體構 成情報埋藏在空氣中的分子運動中，當我的活動個體死亡時，埋藏在空氣中的分 子機械網路就會開始活動，把我重組成一個完全的狀態。也就是說--- 我是所有人類之中，最接近不滅的存在。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.9.126 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1730902087.A.772.html 當時正在強力推廣階段，有人主動來接洽當然是樂觀其成 更何況給的授權費那麼高(好像是一般的好幾倍) 只能說真的太樂觀了 推 Kroner: 苦瓜胜肽 112.223.206.227 11/07 13:11推 Chricey: 維他命d3好處 112.217.206.145 11/07 14:07其實不難，就是把爭王記武戲多的角色挑出來，重新安排故事，再把畫面塞進去 必要時用後製及重複畫面，他把故事保留七星算很有誠意了 根本可有可無 推 Chricey: d3功效 112.271.206.129 11/07 14:23推 Kroner: 葉黃素 112.289.206.134 11/07 17:17差別是在於，真人版可以另外找人演日常，但偶戲自己做不來 推 Chricey: 益生菌 112.321.206.228 11/07 17:27推 Chricey: b群 112.276.206.83 11/08 00:24基本上你在霹靂官網上找不到這個作品，創作也不是霹靂的問題 可能美國製作公司有學到什麼吧 推 Kroner: 苦瓜胜肽副作用 112.324.206.213 11/08 10:26推 Chricey: b群 112.317.206.211 11/09 00:09可能覺得彩虹很俗之類的，Four Point的意義好像是代表第四顆星 無法得知美國觀眾對這個名字的想法，因為來不及演到病劍叟登場 推 Chricey: 瑪卡推薦 112.259.206.207 11/09 07:38如果拋棄原作，以全新角度觀賞，劇情應該有個六七十分吧 但是配音的契合程度實在太可怕了 但配音員其實也都是專業人士，不二刀的配音員好像是美版七龍珠的悟空配音員 他們第一次配這種東西大概也很傻眼 角色設定和寫台詞的人應該比較有問題 ※ 編輯: hilt (114.45.9.126 臺灣), 11/08/2024 02:27:43