Make or Break 作詞：秋元康 作曲：Takuya Harada・MiNE・Atsushi Shimada 編曲：佐々木裕 ------------ Wow...Wow...Wow... Is this real life？ 這是現實嗎？ Wow...Wow...Wow... Dreamy guy 夢一般的人 一陣の風のように　今　偶然　偶然　目の前に(現れた) 如一陣風般　此刻　偶然地　偶然地　出現在眼前(出現了) さりげない　神のShow 不著痕跡的　神之表演 ちょっと知らん　顔を　しよう 稍微裝作不認識的樣子吧 甘い罠にハマらない　So carefully！ 不能落入甜蜜的陷阱　So carefully！ そんな都合いいタイミング(No kidding！) 如此完美的時機(No kidding！) あり得ないでしょう　絶対(Yes！) 絕對不可能吧　絕對(Yes！) もう何回も痛い目に遭って　一歩を踏み出せない 已經受過無數次的傷　無法再踏出一步 Just my guy 就是我的人 Oh, Make or break Make or break 成敗就在此刻 そう　どっちに転ぶか？ 那麼　究竟會怎麼發展？ 雷に打たれて 被雷擊中 (You're the only one) 你就是唯一 Oh, Make or break Make or break 成敗就在此刻 今しか　チャンスはない 現在就是唯一的機會 突きつけられてる　愛はナイフ 刺向眼前　愛就像利刃 見つめ合うと眩しすぎて(You're so cool) 四目相對時，太過耀眼(You're so cool) 逃げ出したくなるくらいのオーラ(Break into run) 讓人想逃離的氣場(Break into run) Oh, Make or break Make or break 成敗就在此刻 今すぐ決めなくっちゃ 現在就得決定 ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？ 嘿　愛情不就是孤注一擲嗎？ すれ違うその瞬間　そう　当然　当然　感じたの(引力を) 擦肩而過的瞬間　對　當然　當然感受到(那股引力) 出逢いには　距離が微妙 相逢時　那微妙的距離 少しだけ振り向いてみよう 稍微回過頭吧 もしかしたら　向こうから Say hello！ 說不定　對方會 Say hello！ そんな妄想はImpossible(Impossible) 這種妄想是不可能(Impossible) あるわけないでしょ？ No way！(Why？) 才不可能吧？ No way！(Why？) ただ　遠ざかるその背中だけ　もの欲しそうに見てる 只是　帶著渴望看著　那漸漸遠去的背影 You're mine 你是我的 Sooner or later Sooner or later 遲早的事 さあ　どうしましょうか？ 那麼　該怎麼辦才好？ 追いかけてみたって(I'm a looser) 即使追上去(我是輸家) Sooner or later Sooner or later 遲早的事 遅かれ早かれ 遲早 早晚地 そう　愛なんて消えて終わりでしょ？ 沒錯　愛終究會消失的吧？ 人は本能で動くだけ 人只憑藉本能行動 ここでバイバイなら　所詮　その程度のものだし 如果在此說了掰掰　那就只是這種程度罷了 勘違い(人違い) 誤會(認錯人) 未来なんていらない 我不需要未來 一目(ひとめ)恋して別れりゃ最高 一見鍾情後再分別就是最好的 Just my guy 就是我的人 Oh, Make or break Make or break 成敗就在此刻 そう　どっちに転ぶか？ 那麼　究竟會怎麼發展？ 雷に打たれて 被雷擊中 (You're the only one) (你就是唯一) Oh, Make or break Make or break 成敗就在此刻 今しか　チャンスはない 現在就是唯一的機會 突きつけられてる　愛はナイフ 被指向眼前　愛就像利刃 逃げ出したくなるくらいのオーラ(Break into run) 讓人想逃離的氣場(轉身就跑) Oh, Make or break Make or break 成敗就在此刻 今すぐ決めなくっちゃ 現在就得決定 ねえ　恋なんて　イチかバチかでしょ？ 嘿　愛情不就是一場豪賭嗎？ Wow...Wow...Wow... Is this real life？ 這是現實嗎？ Wow...Wow...Wow... Dreamy guy 夢一般的人 Make or break... ------------ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.197.19 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sakurazaka46/M.1748619612.A.F50.html