› 看板 Steam
作者godhead (第六天魔王)
看板Steam
標題Re: [閒聊] 開放世界RPG推薦
時間Mon Oct 7 17:01:26 2024
說到遊戲名稱翻譯 讓我想到有一款小有名氣的遊戲 Trine 第一代台灣叫做魔幻三俠 我都叫他魔幻三小 大陸叫做三位一体 第二代台灣叫做狩魔師 大陸叫做三位一体 第三代台灣叫做三位一体 大陸叫做三位一体 第四代台灣叫做 Trine 大陸叫做三位一体 這款遊戲的命名很有趣 他們公司還有另一款遊戲叫做九張羊皮紙 : 其實我比較好奇，大家對遊戲名稱的翻譯態度， : 　 : 像消失的光芒(消逝的光芒)，其實台灣翻譯是垂死之光， : 　 : 還有往日不再，其實這也是非官方翻譯，官方網站只有寫Days Gone， : 　 : 星空也是，官網只有寫Starfield而已。 : 　 : 　 : 結果，大家只噓輻射，對其他的非台灣官方翻譯，視而不見，也滿有趣。 : 　 : https://i.imgur.com/ofxTMIh.png
: 　 : 所以大家是因為，異塵餘生這翻譯比較好，所以用輻射就是噓嗎？ : 　 : 相對，消逝的光芒比垂死之光好，所以給鼓掌， : 　 : 以後看到誰用垂死之光就噓，什麼爛翻譯，這樣嗎？ : 　 : 　 : 還有，天國:拯救也是對岸翻譯，台灣這邊應該是翻天國降臨:救贖， : 　 : 但我沒查到官方說天國降臨，不確定是否民間翻譯就是。 : 　 : 　 : 我自己的想法是，語言是拿來溝通的，大家看得懂能理解就好， : 　 : 在那邊為了意識形態而噓，無助於討論。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.178.37 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1728291688.A.548.html
推 kons: 不確定魔幻三俠譯名的由來。不過很多時候譯名混亂， 10/07 17:25
→ kons: 是因為代理商的關係。 10/07 17:25
→ kons: 像異塵餘生，是早期英特衛代理台灣地區時的翻譯 10/07 17:26
→ kons: 後來三代、四代就由貝賽斯達自己發行， 10/07 17:26
推 Kroner: 蔓越莓益生菌推薦 10/07 17:29
→ kons: 但台灣地區還是習慣叫異塵餘生三、四 10/07 17:27
→ tindy: 狩魔師翻最爛 其他都能聯想到遊戲特色 10/07 17:27
→ kons: 像前篇討論的太空戰士7也是EA代理後，因為台灣地區習慣 10/07 17:27
推 Kroner: 甘露糖 10/07 17:30
→ kons: 稱太空戰士，所以就從善如流，也叫太空戰士 10/07 17:28
→ kons: 但這譯名真的太爛，所以開始有人用對岸的名稱最終幻想 10/07 17:28
→ kons: 但實際SQUARE ENIX官方從來沒說中文譯名要叫啥 10/07 17:29
推 Chricey: 瑪卡副作用 10/08 06:12
→ kons: 同理還有P社的鋼鐵雄心，也是當年盜版譯名 10/07 17:30
推 andy8568: 主要是以前台灣常常亂翻才會變這樣吧 一堆動畫角色也都 10/07 17:30
→ andy8568: 被亂翻過 10/07 17:30
推 Chricey: ​UC2 10/08 09:13
→ kons: P社也沒認證過鋼鐵雄心是官方譯名，但大家都默認鋼鐵雄心了 10/07 17:31
→ hips: 九章羊皮紙適合多人，難度堪比煮過頭 10/07 23:31
→ jay0215: 我都叫它三小XDDD 10/08 06:12
推 Kroner: 馬卡 10/08 17:29
→ jay0215: 朋友:你最近在玩什麼? 我:三小! 朋友:蛤? 我:三小啊! 10/08 06:16
推 Snowman: 快打旋風也是 但後來卡普通官方認證為正式中譯 畢竟比港 10/08 09:13
→ Snowman: 版直譯的街霸還好聽 10/08 09:13
推 Kroner: 鋅功效 10/08 09:13
→ j1551082: 講到這個，還有格鬥天王呢，結果翻拳皇，說好的直譯呢？ 10/08 10:17
推 qq204: 反正最後就看光方要兩岸三地選哪一個 10/08 17:29
→ qq204: 不然就是根神奇寶貝一樣摻在一起做撒尿牛丸 10/08 17:29
推 Chricey: UC2推薦 10/08 17:29