看板 Tennis
Djokovic和Ruud的訪問非常紮實,請見諒我選擇不放上英文逐字稿,因為這會讓整個篇幅 和排版的難度增加,也會耗費我更多時間,再麻煩多擔待一下,3Q --- Cerundolo對於輸球的感想在很多被Djokovic逆轉過的選手身上出現過很多次,阿冏在比賽 中撞牆但又能夠調整回來的現象確實可能影響到他的節奏和發揮(這點阿冏自己在訪問中也 有特別提到),不過他一樣是認為,只要是選手,上了場就只能好好專注在自己身上,面對 當下;期待他經歷過這堂課(?)之後,可以有所成長 Djokovic這次的訪談很長,有16分鐘,非常仔細地重現了他在比賽中受傷的過程、調整, 很特別的是,他花了很長的篇幅來敘述這次法網紅土場地狀況的細節問題,這也是我在整 理整個訪問裏頭覺得最有趣的部份,用選手的角度來為我們呈現觀眾平常不容易去關注到 的細節;而最後針對自己身體的描述,也再次讓我覺得,屬於Big3時代的美妙篇章,或許 真的快要劃下一個句點 Ruud則是談到去年決賽面對Djokovic的失利帶給他甚麼學習,並將會怎麼利用到下一場和 冏的比賽;他也提到這幾年他自己在比賽中的心態轉變,如何讓臨場的心理備戰狀態更佳 積極、有效,非常的生動 --- Cerundolo: https://www.youtube.com/watch?v=JMEisDsg0HU
:很可惜。這場比賽很艱難。我想知道,你能否描述一下與Novak比賽有多艱難?即使 普遍認為紅土並不是他發揮最好的場地,但他在這裡仍然是一名非常難對付的選手。這場 比賽對你來說是怎樣的體驗? Cerundolo:是的,謝謝。嗯,他可能是史上最難對付的網球選手。在第一盤中,我只是 試圖弄清楚如何贏下一分,如何對付他,因為我在場上感覺非常不自在。然後,我覺得自 己開始打得更好了,這確實是一場激烈的拚搏。他總是能在最艱難的時刻,找回狀態,並 打出最好的網球。所以,情況就是這樣。我已經盡力了,我非常接近,但還是沒能贏。他 再次證明了為什麼他是史上最棒的。 :他做了什麼讓你感覺這麼不舒服? Cerundolo:他打得很深;每一拍都把你拉到場上的各個角落。只有少數幾分我能夠主動 進攻或控制場面。這就是為什麼他這麼難對付。我比須每一球都想辦法拿出最佳狀態;如 果不行,他就會用非常好的擊球把我壓制在不舒服的位置進行防守。所以這可能就是原因 。如果你沒有打好,他會用強力的擊球擊潰你。 :他的傷情對你有什麼影響?你覺得他可能會退出比賽嗎? Cerundolo:不,這不是我應該說的。我不知道他有什麼傷。他確實摔倒了幾次,但我不 知道他到底有什麼情況。不過這就是網球;我必須專注於自己的比賽,關注我正在做的事 情。我試圖做到這一點;無論他是否叫了物理治療師,這都不重要。每個球員在比賽中都 有自己的傷病或疼痛,你只能關注自己,努力做到最好。 ---- Djokovic: https://www.youtube.com/watch?v=5KwffDmH_7w
:你在比賽開始時的感覺如何?我們看到你到達Roland Garros時膝蓋上有一些繃帶。 這在比賽前是一個問題嗎? Djokovic:在過去幾周,我的右膝有些不適,但沒有任何值得擔心的傷病。我帶著它參加 了幾個比賽,直到今天都沒有問題。當然,幾天前的比賽結束得很晚,對睡眠和恢復沒有 幫助,不過我在比賽前感覺很好,在現有條件下狀態不錯,第一盤打得很好。然後在第二 盤的第三局,我滑倒了,我在這場比賽滑倒了很多次,但這一次影響到了我的膝蓋。我開 始感到疼痛,要求進行物理治療和醫療暫停。 這確實影響了我兩盤多的比賽。我不想在底線糾纏太久。每次他突然放小球或改變方向, 我移動起來都不舒服。在某個時刻,我不知道是否應該繼續比賽。我吃了藥,第三盤結束 後我又要求更多藥物,那是他們所能給我的最大劑量,30-45分鐘之後,藥物在第四盤結 束時發揮作用,情況真的有所改善。 我開始感到行動不再那麼受限,且整個第五盤幾乎沒有感到疼痛。但藥效不會持續太久。 我們明天會做更多檢查。剛剛在比賽結束後已經和醫生做了一些檢查,有一些積極的消息 ,但也有一些擔憂。我們明天會再看看情況。我現在不能告訴你更多。我很高興能夠在沒 有疼痛的情況下打完第五盤和第四盤的最後三四局。但你永遠不知道明天會發生什麼。 :場地有什麼問題嗎?這是你從比賽開始時就感覺到的嗎? Djokovic:今年的條件或天氣情況相當不尋常。我們有很多雨,場地非常潮濕、泥濘 ,影響了場地的濕度和表面。這是一個像草地一樣活生生的表面。在草地上,你不能做太 多。在硬地,它就是那樣。但紅土是一種可以通過維護和保養來改善情況的場地。當你提 到紅土球場,Roland Gorros無疑是世界上最好的。我認識這裡的場地維護工作人員很多 年了,並和他們有著很好的交情。 我今天在中央球場熱身時和其中一位談過,我建議每隔兩到三次的換邊,就掃一下場地, 給它一些額外的照顧,因為我感覺在今天,雨過天晴後,場地受到了一些影響。有些紅土 像是不見了一樣,場地上幾乎沒有紅土。由於乾燥的條件和陽光,紅土變得非常滑。今天 我的膝蓋受傷就是因為這個。我滑倒了很多次。每個人都會在紅土上滑倒,但我今天真的 滑倒太多次了。這很不尋常。我有一些需要劇烈改變方向的積極動作。對我來說,在紅土 上滑倒或摔倒是很正常的,草地上也是。但今天實在是太多次了。我和主審談過,問她是 否可以每隔兩到三次換邊就掃一下場地,不需要每次,只需要頻率再更高一些。她說她會 再確認一下,並和場地人員以及負責人員談談。而結果是不能。 我要求和負責人員對話,希望可以得到解釋。我不是在責怪任何人,只是想了解為甚麼沒 辦法。我看不出掃場地會對它造成什麼損害。這對我們球員來說是有幫助的,至少可以讓 整個場地的紅土更平均,減少滑倒的可能性。當你在比賽中移動時,你會帶動紅土,因此 有些地方會沒有紅土,只有水泥。我的團隊成員正在他們交涉,試圖了解為什麼這麼複雜 。我們這幾天有很多雨和壞天氣。我相信場地人員非常忙碌,工作很辛苦。我不是說他們 做得不好,絕對不是。但只是想了解,如果一個球員有某種方法,我們還需要等待什麼? 我今天受傷了。是的,我挺過來了,我贏了比賽,但我是否能打下一場比賽?我不知道。 這種傷害是否可以通過更頻繁的場地維護來預防?可能是的。這就是我所要求的。 :什麼時候你覺得可能需要停下來,這種想法持續了多長時間,以及為什麼你選擇繼續 比賽? Djokovic:當我受傷的那一刻,我立即接受了物理治療和醫療暫停。在接下來的一局,治 療效果不大。他已經盡了最大努力,但在那一刻,物理治療可能無法解決問題。他只能夠 讓狀態維持在某種水平,這是ATP的物理治療師所做的,我很感謝他。但我無法發揮100% 。我無法按照自己想要的方式改變方向,無法在他打出小球時跑動。Francisco看到了這 一點,放了很多的小球,我大多數時候只能看著,沒辦法採取行動。 對他來說,與一個無法發揮最佳狀態的人比賽並不容易,而突然間,這個人開始發揮出色 ,並打得很好。我理解這對他來說不是理想的情況。但對我來說,發生的事情如我之前所 說。我繼續比賽是因為我想看看額外的消炎藥是否會起作用,減少一些限制我身體移動的 影響,在第三盤後,我要求醫生給我一些額外的藥物,他說好,這些是他能給我的全部了 。這足夠了,45分鐘後藥效發作,使我能在比賽結束時發揮最佳狀態。 :你有大約一天半的時間來準備下場比賽。你如何管理比賽後的時間,包括睡眠、護理 和網球訓練? Djokovic:我昨天打了法式滾球(petanque),那是我進行的最多的活動。這是輕鬆的一天 。我大部分時間都在睡覺,做了很多體能訓練,一些水中的鍛煉和拉伸,減少關節和肌肉 的壓力。我試圖獲得充足的睡眠,這點我做到了。我來到球場,充分熱身,在第一盤感覺 很好。我不覺得上一場比賽有影響到我,讓我不能跑動或維持水準。我打了四個半小時, 比對陣Musetti的比賽還長。身體上我沒問題,我恢復得很快,但這是一次計劃外的、不 可預測的受傷。現在我和團隊需要重新規劃我的恢復時間,主要集中在膝蓋上。 :最後一個關於膝蓋的問題,請問在過去的幾周內是否發生過任何創傷,還是這只是隨 著年齡增長而自然出現的疲勞性損耗? Djokovic:謝謝你提醒我,我37歲了。我認為這更多是消耗過度的原因。我帶著這個問題 幾周了,但沒覺得在場上影響到我。只要我熱身了,我就覺得沒問題。我可以奔跑、滑行 ,什麼都可以;開始比賽時這不是問題。只有當我身體冷卻下來了,才開始感到不適。我 們在過去幾天特別關注膝蓋,預測可能會發生什麼情況。他確實生效了,但今天還是發生 一些不可預料的狀況。你滑倒了,做了一個不好的動作,處於一個不穩定的位置,而這可 能剛好是我身體最脆弱的部份,並且在過去幾周困擾著我,而今天引爆了。目前我知道的 就是這些。 ---- Ruud: https://www.youtube.com/watch?v=FKe9vJIwy3Y
:談談你對這場勝利的看法? Ruud:這是一場艱難的比賽,非常接近且艱苦的首盤,幸運的是我贏了。如果我輸了那一 盤和第二盤,你知道,情況會非常糟糕。但在第二盤之後,比分依然是一比一。他早早破 發了我,從那時起我告訴自己,是時候加把勁了。我會盡全力進入狀態並保持下去。幸運 的是我做到這一點,在第三盤調整回來並在第四盤強勢結束。我很高興和自豪能夠在某種 程度上扭轉比賽局勢。我的意思是,看起來比賽還沒結束,但我至少在第三盤被破發後逆 轉回來了。 :你下一場將要對陣Novak。你去年也在決賽中對陣過他。我想問的是,究竟是什麼 讓他在這個場地上如此出色?我們認為Nadal是紅土之王,但Djokovic在這裡贏得了三次 冠軍。他在這裡做得這麼好的原因是什麼? Ruud:是的,我的意思是,我絕對可以說他是歷史上第二好的紅土場選手。當然,Borg擁 有比他更多的冠軍頭銜,但Novak總是很接近。他總是能進入決賽,只是最後惜敗於Rafa 。去年我在決賽中輸給了他。我認為他對比賽的解讀非常出色。他知道如何運用放小球。 他移動得很好,所以很難對他打出制勝分。從體能上說,他很強壯,不會崩潰。你有時會 覺得他會崩潰,但他從不會。我認為他在過去兩場比賽中展示了這一點,打了四個多小時 ,看起來好像要倒下,但又回來了。我沒看太多今天的比賽,但我聽說他在第四盤甚至被 破發後,還是挺過來了。他總是能夠在面對挑戰時提升自己。他具備所有的技術。他可能 沒有像Rafa有那麼重的上旋,但他不需要這樣打。他在其他技術上有幾乎同樣出色的程度 : Djokovic在兩場比賽中打了9小時10分鐘。他已經37歲了。幾年前,Connors也是 這樣,然後在最後對陣Chang時輸了。他說「夠了」,並獲得了驚人的掌聲。你認為這種 情況可能再次發生在Djokovic身上嗎,他永遠不會投降,但他終究還是人類? Ruud:是的,他也是人。但我不指望他會投降。我相信他會準備充分,這將是一場艱難 的比賽。去年在決賽中,我在首盤早早破發,但最後在搶七中輸了。那是一場漫長而艱難 的體能戰。所以我會嘗試從中吸取經驗。如果我早早破發,當然希望不會被破回。我知道 他會在兩天內準備好,並做好準備;我不會太在意他打了9小時、12小時,還是4小時。你 知道,Novak就是Novak,他無論如何都會準備好。或者至少他會盡力準備好,通常他做得 非常好。所以我要嘗試保持這種心態,你知道,我25歲,他37歲。也許這不算什麼,因為 他的體能仍然很棒,不過他在晉級路上比我多打了幾個小時,希望這能讓我有些優勢。 :你剛贏了三場非常艱難的比賽,非常長且艱苦。這對你來說是迎接即將到來挑戰的最好 準備嗎? Ruud:我認為是的。老實說,我認為最後三場比賽非常艱難,甚至第一輪也是。所以我很 高興能夠通過。我認為我進入了一個相當艱難的籤表,有很多優秀的選手。我之前說過, 目標不一定是每次都打出三盤完美的比賽,並直落三獲勝。有時你必須想「好吧,我不會 打得完美,但我要在五盤比賽中成為一個難以擊敗的對手。」這種心態對我很有效。我知 道如果對手想擊敗我,他們必須在至少三盤比賽中打出非常好的網球。我會盡力讓比賽變 得艱難,從體能上讓他們受苦。如果有可能的話,我會利用我的技術,打出我喜歡的紅土 網球。過去兩三年這對我來說效果很好。但在兩天後,將是我們這項運動中最艱難的挑戰 之一。 :對陣Novak是最大的挑戰,正如你剛才所說。Novak在新聞發布會上說,他可能會退出法 網,因為他在等待膝蓋的MRI檢查結果。這會影響到你對比賽的準備或想法嗎? Ruud:是的,在你提到這件事之前我並不知道這件事。這是他的身體,顯然是他的選擇。 他會做對他來說最正確的事情。如果他在週三上場,這不會改變任何事情。這場比賽仍然 需要進行。他會盡力準備好,我也會盡力準備好。打五盤比賽對每個人來說都很有挑戰性 。我們剛才談到了,他在過去兩場比賽中打了九個小時,所以正常情況下有些球員會感受 到額外的壓力。我希望他能夠出賽。我認為在大滿貫八強中,如果沒有比賽,這將是一個 遺憾。但這是他的身體,他的選擇,我們只能等待看看。我會像準備任何其他比賽一樣準 備自己,並在週三盡力準備好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.106.35 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1717484785.A.1B2.html ※ 編輯: windown (1.174.106.35 臺灣), 06/04/2024 15:15:04
sydney2001 : 推 訪問內容很棒 06/04 15:25
depo : 我囧好好休息吧,不要勉強打 06/04 15:31
JustWinslow : Ruud加油 該你奪冠了 06/04 15:41
shingo : 謝謝如此無私的分享 06/04 15:41
shingo : 之前某些版友常說Djo打球技術性很低,Ruud剛好來幫 06/04 15:43
Kroner : 益生菌推薦 06/04 17:02
shingo : 忙平反一下XD 06/04 15:44
sydney2001 : 話說以上賽訪在官方yt都找不到 法網yt頻道真的是四 06/04 15:47
sydney2001 : 大賽最廢 嗨賴跟訪問都殘缺不全 06/04 15:47
shingo : 嗨賴超級不嗨的,為了剪GP,SP,一堆失誤球都剪進去 06/04 15:54
Kroner : 維生素C 06/04 17:12
gitans : 謝謝分享,感激! 06/04 15:54
kitsune318 : 技術性很低還能當山羊..那網球就不需要技術了.. 06/04 15:55
yujean0814 : 感謝翻譯及分享 06/04 15:58
blairchief : 技術性很低@@... 06/04 15:59
Chricey : 益生菌推薦 06/04 17:36
blairchief : 可能他的策略性掩蓋他技術的光環 他通常不會一開始 06/04 16:00
Gardenia0603: 感謝分享!好希望Ruud今年能奪冠 06/04 16:01
blairchief : 就招式盡出 而是會先摸索對方習性 再找出策略執行 06/04 16:01
icedog122 : 翻譯辛苦了 大推 06/04 16:01
Chricey : 維生素C功效 06/04 18:07
gnps : 推推推 06/04 16:05
tiffany0510 : 除了囧黑誰會說囧技術性很低XD 06/04 16:10
cloudy999 : 感謝翻譯及分享 06/04 16:11
mekiael : 技術低拿了24個GS,講這話的人明白自己在說什麼嗎 06/04 16:18
Kroner : 南瓜籽 06/04 18:31
wayne77925 : 可能不夠優雅或強力上旋就是沒技術性吧~殊不知囧可 06/04 16:24
cowlion : 技術性低是只看到扣殺吧 06/04 16:25
wayne77925 : 能才是最適合當教科書的 06/04 16:25
Mikufans : 推 06/04 16:43
Kroner : 吃B群的好處 06/04 18:37
t340081231 : 囧黑水準真的不分國家 國外的囧黑黑點還是一樣邏輯 06/04 16:46
t340081231 : 死亡 06/04 16:47
t340081231 : 感謝原po分享採訪 06/04 16:50
linkyo : 囧扣真的技術很低,連前教練都背書的 06/04 17:02
Chricey : 益生菌推薦 06/04 17:02
shargo : 打完那麼晚了 還要接受訪問@@ 06/04 17:08
AnnWow : 冏黑還沒從廁所出來喔? 06/04 17:09
heading : 題外話一下 我一直覺得為何賽後要有訪問這件事 06/04 17:11
heading : 而且好像是一定要參加是嗎? 06/04 17:12
Kroner : 魚油推薦 06/04 17:12
verame : 不賽後那要何時 06/04 17:18
roveralex : 技術很低可以拿24冠 技術好連拿24冠 讚啦 06/04 17:32
qazxc312 : 囧技術力低?要確捏,這樣間接酸到費納唷 06/04 17:34
babyoil1010 : 感謝原PO整理分享 06/04 17:36
Kroner : 魚油推薦 06/04 17:36
Taloki : 感謝翻譯和分享,希望揪口沒事 06/04 17:49
epephanylo : 推 翻譯辛苦了 06/04 18:00
ydnic1214 : 謝謝原po詳盡的翻譯分享 06/04 18:01
lumy0721 : 感謝翻譯及分享,囧對於紅土的狀況解釋的很詳細, 06/04 18:07
Chricey : B群 06/04 18:07
lumy0721 : 或許法網真的可以考慮一下可行性,如果真的能降低球 06/04 18:07
lumy0721 : 員受傷率感覺可以試試 06/04 18:07
jacky6302 : 推翻譯 06/04 18:16
CIRCAshi : 大推 06/04 18:31
Chricey : 益生菌推薦 06/04 18:31
roubee : 感謝翻譯!訪談內容好詳盡 06/04 18:33
mepass : 賽後當然要有訪問啊 不然記者要寫什麼 06/04 18:36
kaet : 看好Ruud贏Djo 06/04 18:36
mepass : 賽訪當然也是球員的工作 06/04 18:37
Chricey : 魚油 06/04 18:37
Midiya : 謝謝翻譯和整理!!! 好詳細!!! 06/04 19:05
Gardenia0603: 紅土的狀況真的解釋得很詳細,今年真的感覺球員拍 06/04 19:05
Gardenia0603: 紅土的次數相較往年少很多 06/04 19:05
LUCicvie : 大推也非常感謝翻譯和分享!不過Djo是玩法式滾球(pe 06/04 20:01
LUCicvie : tanque),不是乒乓球XD 06/04 20:02
謝謝提醒,我很快聽過去,直覺反應是乒乓,高手在民間
enzymes : 感謝翻譯整理,內容真棒! 06/04 21:14
zogen1 : 感謝詳盡的翻譯,希望囧身體健康 06/04 21:25
okla428 : 謝謝翻譯和分享! 06/04 21:30
jpopgirl : 謝謝翻譯與分享~~~ 06/04 22:02
※ 編輯: windown (1.174.106.35 臺灣), 06/04/2024 22:48:47
sunnny : 謝謝翻譯和分享,辛苦了 06/05 00:37