※ 引述《whitecolor78 (雨天的西雅圖)》之銘言： 貌似沒有台版 大夢無疆：勇氣、夢想和現代以色列的形成 作者： 西蒙‧佩雷斯 譯者： 吳越,劉洪 出版社：上海譯文出版社 出版日期：2019/07/01 語言：簡體中文 2019年訪問作者之子>>> 舍米·佩雷斯：父親堅信以色列與巴勒斯坦人需共同追求和平 1934年，十一歲的西蒙·佩雷斯離開波蘭，跟隨母親坐在裝滿家當的貨運馬車上，啟程前 往火車站，前往英屬巴勒斯坦與父親匯合。沿路的石塊令馬車劇烈顛簸，吱吱作響。旅途 艱辛，但佩雷斯喜歡這樣的顛簸，它提醒著佩雷斯，偉大的冒險已經展開——踏上以色列 的土地，去創建一個猶太國家。 彼時，無人料到這個孩子將成為以色列的開國元勳。在長達66年的公職生涯中，佩雷斯歷 任財政部部長、國防部部長、外交部部長、總理和總統，親歷並領導了現代以色列從無到 有、從弱到強、從一窮二白到創新科技領先世界的全過程，同時也是中東乃至全球重大事 件的決策人物。 近日，西蒙·佩雷斯自傳《大夢無疆：勇氣、想像與現代以色列的建立》由上海譯文出版 社出版。在這本自傳中，佩雷斯以親歷者、決策者的視角，記錄了以色列的建國歷程，重 現了以色列國家歷史上幾乎所有的決定性時刻。本書也是佩雷斯的遺作，在完成這部作品 的數週後，佩雷斯與世長辭。 **西蒙·佩雷斯** 在西蒙·佩雷斯傳奇的一生中，「勇氣、創新、充滿想像力」是幾個關鍵詞。 佩雷斯在創建以色列國防軍、國防部的過程中發揮了關鍵作用，他帶頭啟動了以色列的核 能計畫和航空航天業，這些防禦體系為年輕的以色列帶來了強大的威懾力。 以色列建國初期，佩雷斯奉命協助以色列國防軍獲得戰鬥機。在美國，他與同事註冊了一 家電影公司，將報廢的戰鬥機維修好後，借拍攝電影的名義讓它們起飛，穿越北冰洋，最 終降落在以色列境內。 憑藉這樣大膽的創意，佩雷斯出色地完成了這項任務。然而，他更進一步思考：僅僅獲得 飛機是不夠的，一個強大的航空工業才是以色列國土安全的堅實保障。於是，他力排眾議 建立了貝代克航空（Bedek Aviation），使航空業成為以色列最大的僱主，既保衛了新生 國家的領土安全，也促進了建國初期的經濟發展。 回到以色列後，佩雷斯領導下的以色列國防軍，數次在與阿拉伯國家的戰爭中獲勝。然而 ，佩雷斯並未居功自傲；相反，他決定以一種特別的方式，讓以色列與阿拉伯鄰國走出戰 爭泥潭——他希望從法國引進核技術。 這一決定遭到國內外諸多勢力的反對。以阿拉伯國家為首的國際社會擔心以色列將製造核 武器，國內專家學者也集體抵制。佩雷斯在法國總理布爾日-莫努利任期的最後一天才爭 取到核技術授權，而在項目建設過程中，法國新一屆政府的高級官員甚至試圖撤銷這一授 權。 即便如此，佩雷斯仍成功讓核反應堆的巨大建築矗立在迪莫納高原。此後數十年，這座建 築如同守護神一般，威懾著所有入侵者，使他們不敢進入以色列的中心地帶——因為他們 擔心以色列擁有意想不到的核打擊能力。 若說建立航空工業與核反應堆證明了佩雷斯的遠見，那麼恩德培行動則證明了他的遠見極 富創意。 1976年6月27日，恐怖分子劫持了從以色列飛往巴黎的法航飛機，並停在烏干達的恩德培 機場。當所有人，包括時任以色列總理拉賓，決定與劫機恐怖分子談判時，唯有佩雷斯堅 持營救人質。 他的理由很簡單：若以色列向恐怖分子屈服，其他國家或許會表示理解，但不會再有哪個 國家尊敬以色列。一旦開了這個先例，以色列將如「一塊破布」，且將永遠如此。 即便內閣投票決定後，佩雷斯仍未放棄自己的意見，並不斷完善方案。因此，當內閣成員 改變主意時，佩雷斯已拿出一套看起來可行的方案。接著，他鼓勵所有人發揮創意，將不 可能變為可能。 最終，如同好萊塢電影般的營救行動在恩德培「上演」：運輸機搭載以色列士兵降落機場 ，士兵們假扮成烏干達總統，乘坐一輛塗上黑色油漆的奔馳轎車，大搖大擺出現在恐怖分 子面前……多年後，耄耋之年的佩雷斯總結這場驚心動魄又充滿戲劇性的軍事行動：「不 去鼓勵人們大膽設想不可能之事，我們將增加而非減少風險。」 佩雷斯不僅是政治與軍事上的天才，他還曾將以色列從經濟危機中解救出來。當經濟危機 來襲時，佩雷斯未向任何可能影響選舉的勢力妥協，而是通過結構性經濟改革，讓以色列 與過去的經濟模式告別。 他建立基金會，由政府承擔風險，將回報讓給投資者。他親力親為，運用自身影響力，向 遍布全球的猶太移民及其他國家領導人介紹以色列的高科技產業。 為何佩雷斯總能看到未來並緊緊抓住它？佩雷斯熱衷於學習新技術——是深入學習，而非 淺嘗輒止。他在《大夢無疆》中寫道：「真正的領導需要擁有複雜的知識——也就是把握 任務每一方面細微細節的能力。」 因此，當他決定建立核反應堆時，他與以色列學者一同前往法國學習核工程專業；當他親 眼見到早期計算機，立即看到其巨大潛力，決定「國防部也要買上一台」；通過閱讀專業 期刊論文，佩雷斯領略到納米技術的迷人魅力，隨即在議會上為之站台，動員國家級力量 ，及時投身這一新興領域。 實際上，以色列的科技產業恰如佩雷斯的一個縮影。他在書中寫道：「問題不在於以色列 是否是高科技的領導者，而是它應將世界引向何方……我們必須永遠立於科學的最前沿， 擁有最新技術還不夠，我們必須擁有明天的技術。」這段話，是以色列近四十年在科技創 新領域不斷突破的最佳註腳。 近日，西蒙·佩雷斯之子、佩雷斯和平與創新中心理事會主席舍米·佩雷斯應邀來到中國 ，參與《大夢無疆》中文版新書首發活動。9月12日，舍米·佩雷斯接受了澎湃新聞記者 的專訪，與讀者分享他眼中父親的形象，透過家人的視角，還原一個真實的西蒙·佩雷斯 。 **澎湃新聞**：西蒙·佩雷斯是一位非常獨特的政治家，早年政治生涯中是鷹派人物，後 期成為推動和平的領袖，如何看待他的這種轉變與複雜性？ **舍米·佩雷斯**：不能說我父親複雜、矛盾或激進，他在追求國防建設、經濟發展、推 動和平上確實非常堅定且有魄力，但他一生的追求從未改變，始終如一。我認為不能用鷹 派或鴿派、左派或右派來定義他，他所做的一切都是為了推動以色列向前進。 他創建國防軍、航空業、核能項目、導彈系統、網絡系統，他認為軍事力量是追求和平的 基礎。正因如此強大的力量，八十年代以色列對鄰國形成震懾力，為國家安全爭取了一定 空間。接下來是建立新的經濟機制，吸引外商投資及擁有技術與潛力的年輕人。再之後是 追求和平，遠離戰爭與殺戮，著眼更遠的未來。 以色列要發展，必須與鄰國和平共處。正因這樣的超前眼光，他當時便開始推進和平談判 。第一個和平行動是1970年代與中東最強大的軍事力量埃及簽訂和平協議，接著是與約旦 簽訂和平協議，第三步是最困難的，與當時尚未建國的巴勒斯坦進行和談。當時巴勒斯坦 人一部分居住在以色列境內，作為以色列的少數族群，佔人口20%，另一部分在巴勒斯坦 權力機構的勢力範圍內。我父親認為，必須與巴勒斯坦和解，這也是他後來獲得諾貝爾和 平獎的原因。 追求和平比發動戰爭更需要勇氣。發動戰爭因有迫切性與必要性，整個社會會一致對外。 而追求和平，人們知道需付出一定代價，就會產生分歧，這時更需要勇氣克服分歧。我父 親的這本自傳講述的是我們必須追求無戰爭的未來，必須與過去、戰爭、武器的舊時代告 別，進入需要全球各國、社會合作解決全球化問題的新時代。 **澎湃新聞**：西蒙·佩雷斯面對重大決策時是否有猶豫、掙扎？例如恩德培事件時，是 什麼促使他力排眾議做出如此特別而勇敢的決定？ **舍米·佩雷斯**：恩德培事件發生時我17歲，因計畫高度機密，我當時並不知情，只記 得家中晚上電話不斷，氣氛非常緊張。事後得知發生了什麼，我並不意外，因為我知道他 就是會這麼做，他會盡一切努力將人質帶回以色列，向恐怖主義屈服從不是選項。 前段時間，佩雷斯和平與創新中心舉辦了一次聚會，當時參與救援的士兵與部分獲救人質 都參加了。一位與我父親關係密切的軍官告訴我，劫機的恐怖分子將人質分為猶太人與非 猶太人。我父親得知這種分離後非常憤怒，這讓他想起過去的大屠殺，當下他立即決定必 須發起軍事營救行動，戰鬥到底。恐怖分子按種族分離人質其實是促成他採取營救行動的 根本原因，這是我後來才知道的。 當時行動風險極高，許多環節需完美協調，任何一環出錯都可能導致失敗。人質有百餘人 ，救援地點距以色列五千公里遠，且以色列不被允許進入烏干達。由此可見我父親多麼富 有想像力，恩德培行動至今被認為是反恐史上最大膽、最具創意的軍事行動。 **澎湃新聞**：幾次中東戰爭對你父親的政治理念有何影響？ **舍米·佩雷斯**：1967年六日戰爭（第三次中東戰爭）時，以色列以強大姿態展現於世 人面前，幾天內便佔據優勢。但1973年贖罪日戰爭（第四次中東戰爭），埃及突然襲擊， 以色列猝不及防。當時我父親不在戰爭前線，也非指揮核心，但這場戰爭讓他意識到以色 列需要和平，不能僅靠武器與武力生存，這也促使他幾年後開始推動與埃及的和平談判。 這場戰爭對以色列與埃及都很糟糕，卻也為後續和平鋪平道路。 **澎湃新聞**：巴以衝突一直牽動世人目光，如何以和平取代衝突？ **舍米·佩雷斯**：我父親始終強調，未來取決於以色列與巴勒斯坦人能否共同追求和平 。我們需向整個阿拉伯世界、中東伸出手，告訴他們我們可一起共贏與成長，不以任何一 方利益為代價來發展。在他一生中，尤其最後幾年，他大力推進和平進程，佩雷斯和平與 創新中心也一直在做這件事。 當前問題有兩層面：第一，人民間的信任基礎非常薄弱；第二，中東有幾股力量宣揚恐怖 主義，至今仍在鼓吹消滅以色列。 因此，從政治與領導層面尋求解決方案目前可行性較低。我們需要新一代領導人，關注未 來，致力塑造更美好明天。中東、以色列、巴勒斯坦可相互合作，提升國家經濟，提供年 輕人工作機會，從而建立人民間的互信基礎。只有在此基礎上，才可能重回和平談判桌。 如今中東也出現新力量，創造彼此合作與聯盟的機會，若這些力量發展壯大，可讓和平事 業重新獲得生機。 儘管奧斯陸協議現已被擱置，但以色列與巴勒斯坦人仍有共識。我認為奧斯陸協議的基礎 仍在，只是需時間檢驗其重要性與可操作性。 **澎湃新聞**：你父親如何看待宗教衝突？宗教間如何達成真正對話？ **舍米·佩雷斯**：我父親認為世界不僅需要國家與企業領袖，也需要宗教領袖。宗教關 乎引導、教育與道德，因此他非常樂於與宗教領袖會面，尊重所有信仰者，不僅限於猶太 教，還有基督教、伊斯蘭教。 他認為宗教領袖可發揮重要作用，生前多次與教皇會面，希望通過這些會面創造溝通平台 。他希望全球有信仰的人們，尤其是領袖，能大聲表達對恐怖主義的看法，不能保持沉默 。 我父親出生於波蘭，祖父是當地猶太群體的拉比。他不僅尊重有信仰的人，也尊重全人類 ，認為每個人享有平等權利，同時也有追求不同的權利。他對不同宗教都感興趣，想了解 為何人們有如此多不同信仰，因此後來推動對人腦的科學研究，或許有一天這類研究能讓 我們了解我們是誰？是什麼塑造了我們？為何有如此大差異？他曾引用以色列詩人Nathan Alterman的詩句：「人類一直在問問題，但最終，對他們來說自己仍是個謎。」 **澎湃新聞**：世人看到的西蒙·佩雷斯勇敢、智慧、果決，他是否也有猶豫與失敗？在 家庭教育上，他給了你什麼樣的引導？ **舍米·佩雷斯**：他經歷的每個故事在現實中都是一場戰爭，會面臨巨大反對聲音，例 如奧斯陸協議，至今仍有人認為其失敗。但我父親相信他當時的決定是正確的，他是誠實 的人，始終追求自己相信的事物。他在書中說，最大的風險是不敢冒險。他教會我們的第 二個道理是發揮創造力與想像力，在只有兩個選項時，尋找第三個原本不存在的選擇。這 本自傳寫的不是過去，而是教我們塑造現實與未來，當然任何嘗試都有成功與失敗的可能 。 他認為父母與老師不應告訴孩子該做什麼或成為什麼樣的人，每個人都有巨大潛力，父母 應給予孩子追求夢想的勇氣與力量，在此過程中找到自己的擅長之處，相信每個人都有無 限可能。 我父親受以色列國父本·古里安重用時，常聽到有人問：「為何相信那個男孩？」本·古 里安說：「三個原因：他不說謊、不說別人壞話、每次敲我的門都有新想法。」我父親這 三個特點一直影響著我。 他明確告訴我們一件重要的事：持續不斷的閱讀與思考。他說人們一日三餐才不飢餓、保 持健康，那我們至少也應每天閱讀與思考三次，才會更有智慧與力量。多數人沉浸於回憶 與瑣事，若總是回想過去或糾結瑣事，就活在過去，而過去已成定局，無法改變。你能做 的，是塑造未來，並保持謙虛與誠實。 -- 文學獎板 Literprize : ☑簡章 + ☑榜單 + ☑新聞 有志者事竟成破釜沉舟百二秦關終屬楚 苦心人天不負臥薪嘗膽三千越甲可吞吳 ——自勉聯．蒲松齡撰 https://i.postimg.cc/0Q0hj622/de-5.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.114.37.196 (越南) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1750165150.A.F83.html ※ 編輯: Qorqios (42.114.37.196 越南), 06/17/2025 20:59:40